추석 — Chuseok

추석 (Chuseok) is one of Korea's two biggest traditional holidays, celebrated on the 15th day of the 8th lunar month. Families gather to give thanks for the grain harvest and honor their ancestors with a memorial rite called 차례.

• 추석은 음력 8월 15일에 곡식 수확을 감사하며 조상께 차례를 지내는 한국의 전통 명절입니다.

  Chuseok is a traditional Korean holiday on the 15th day of the 8th lunar month, when people give thanks for the grain harvest and hold an ancestral rite for their ancestors.

  छुसक (Chuseok) चन्द्र पात्रो अनुसार ८ औं महिनाको १५ औं दिनमा बाली भित्र्याएको खुसीयाली मनाउँदै र पुर्खाहरूको सम्मान गर्दै मनाइने कोरियाको एक परम्परागत चाड हो।

• 이날 밤에는 일 년 중 가장 크고 밝은 보름달이 뜹니다. 고대에는 '가배'라고 불렸습니다. 시험에 자주 인용되는 유명한 한국 속담은 "더도 말고 덜도 말고 한가위만 같아라"입니다.

  This night features the largest, brightest full moon of the year (보름달). In ancient times, it was known as 가배 (Gabae). A famous Korean proverb often quoted on the exam is: "더도 말고 덜도 말고 한가위만 같아라" (Not more, not less—just let every day be like Hangawi).

  यस रात वर्षकै सबैभन्दा ठूलो र उज्यालो पूर्णेको चन्द्रमा (보름달) देखिन्छ। प्राचीन कालमा यसलाई 'गाबए (가배)' भनिन्थ्यो। परीक्षामा अक्सर सोधिने एक प्रसिद्ध कोरियाली उखान हो: "더도 말고 덜도 말고 한가위만 같아라" (धेरै पनि नहोस्, थोरै पनि नहोस्—हरेक दिन हानगावी जस्तै होस्)।

• 송편: 반달 모양 떡으로, 솔잎과 함께 쪄서 만듭니다.

  Songpyeon: half-moon shaped rice cakes, steamed together with pine needles (솔잎).

  송편 (Songpyeon): आधा चन्द्रमा आकारको चामलको पिठोको परिकार (떡), जसलाई सल्लोको पात (솔잎) सँगै राखी बाफमा पकाइन्छ।

• 햇곡식 & 햇과일: 그해 가을에 처음 수확한 신선한 곡식과 과일입니다.

  Haetgoksik & Haetgwail: fresh grains and fruits harvested for the first time that autumn.

  햇곡식 & 햇과일 (Haetgoksik & Haetgwail): त्यस वर्षको शरद ऋतुमा पहिलो पटक भित्र्याइएको ताजा अन्न र फलफूल।

• 토란국: 추석 아침에 먹는 전통 토란 국입니다.

  Toranguk: a traditional taro soup eaten on the morning of Chuseok.

  토란국 (Toranguk): पिँडालु हालेर बनाइने परम्परागत सुप, जुन छुसकको बिहान खाइन्छ।

• 차례: 명절 아침에 조상께 올리는 제사입니다.

  Charye: an ancestral rite offered to the ancestors on the morning of the holiday.

  차례 (Charye): चाडपर्वको बिहान पुर्खाहरूको सम्मानमा गरिने पूजा/श्राद्ध।

• 성묘: 조상의 무덤을 찾아가 인사를 드리는 일입니다.

  Seongmyo: visiting the graves of ancestors to pay respects.

  성묘 (Seongmyo): पुर्खाहरूको चिहानमा गएर ढोग्ने र सम्मान प्रकट गर्ने कार्य।

• 음복: 제사가 끝난 후 제사에 올린 음식을 나누어 먹는 것입니다.

  Eumbok: sharing and eating the food that was offered in the rite after it ends.

  음복 (Eumbok): पूजा सकिएपछि भगवान वा पुर्खालाई चढाइएको प्रसाद र रक्सी परिवार मिलेर बाँडेर खाने चलन।

Many Chuseok words are built from Chinese characters (한자). Break them apart and the meaning becomes obvious.

The sentence above hides useful Sino-Korean word roots. Learn the root once, and whole families of words unlock.